[中文字幕] 葛漢諾頓秀S10E11：馬丁費曼/傑拉德巴特勒/凱倫吉蘭/諾爾蓋勒格

葛漢諾頓秀第10季第11集來賓可謂眾星雲集（好吧，幾乎每集都是星光閃耀XD）
本集的來賓有：

- 華生醫生——馬丁費曼 (Martin Freeman)
- 三百壯士——傑拉德巴特勒 (Gerard Butler)
- Dr. Who的助手——凱倫吉蘭 (Karen Gillan)
- 綠洲樂團的哥哥——諾爾蓋勒格 (Noel Gallagher)！ 精彩可期:D

雖然很想把整集都翻完
但無奈身為學生時間不夠
所以姑且先把自己覺得最有趣的片段剪輯出來翻了
（這27分鐘的影片還是得花上兩週聽+翻，真的力不從心啊～）
那麼比較沒那麼好笑的地方就幫觀眾篩掉囉

不過這集還算滿多笑點的！
除了主持人反應本來就奇快以外，Gerard Butler跟Noel意外的有梗
尤其Noel不做音樂家的話真的可以考慮往單口相聲發展
雖然Martin沒講幾段話（或許因為Gerard才是上賓吧）但也頗犀利的
希望各位喜歡～

＊看的時候請記得開啓右下角的CC字幕唷＊



註解下收。




註1

Gerard Butler稍早分享了一段故事
他為了拍片（衝破極限 Chasing Mavericks）去海邊錄衝浪的鏡頭
結果一不小心被大浪捲到海裡面
好幾分鐘後才掙扎著上岸
狗狗Uggy跟主人就利用綠幕作出可愛的效果來安慰Gerard～


註2

這集就是名句 "Fuck you, I won a BAFTA" 的出處
我很久以前就把馬丁的部分剪出來翻了
（快一年了呢）
回頭看看發現了一兩個錯誤
跟一些還能更精簡的詞句
上下兩個影片若有不同的翻譯，還是以新的影片為準吧