[中文字幕] 蘇格蘭人的魅力漩渦?!

大家都知道James McAvoy （a.k.a. 詹姆斯．麥艾維 a.k.a. 詹一美）是個蘇格蘭人。
蘇格蘭人有自己的腔調，甚至當地有許多外人難解的字彙，簡直可以說是一種方言。
當兩位蘇格蘭人一起聊天一定加倍難懂！
雖然這兩人只有腔調不同，這段短短六分鐘的影片還是搞死我了((((；ﾟДﾟ))))))) 翻了好久！

這次的影片來自2008年1月16日克雷格．弗格森的 "The Late Late Show with Craig Ferguson" ，亦作「克雷格深夜秀」。主持人弗格森（又作克雷格．費格斯）來自蘇格蘭格拉斯哥，自2004年起便擔任CBS深夜秀的主持。

我們的詹一美同學也是來自格拉斯哥，口音比起長期在美國主持的弗格森維持了較多蘇格蘭特色。非常可愛，但對長期適應美國腔的我們來說，理解也相較困難。

花了好幾個禮拜終於把每個字都聽清楚了！
希望大家都能看得愉快^o^）



註解下收




1. 誰是凱利葛倫？ 請看這篇網誌

2. "Y'all"是美國南方的特色，其實就是"You all"（你們）連在一起講啦，發音近似yawl

3. 牙買加口音也是非常有特色的一種英語口音，詹一美問這問題的原意應該是想讓弗格森講兩句牙買加腔來聽聽吧。沒想到後者的回答更聰明！

4. 太陽報 （The Sun）是一份聲名狼藉的八卦報紙（tabloid）。所以James才會把曬傷（sun burnt）連結到被八卦小報攻擊（lambasted by the press）「體無完膚」是我自己想到的翻譯，雖不中亦不遠矣。

＊我個人覺得這個笑話真的很高招，可惜弗格森好像沒抓到笑點。不過一美後面的回答更妙！他真的是訪談界的王者啊～